外国人のための暮らし役立ちリーフレット(ホームページ版)

みよし市（し）へようこそ！

 このリーフレットは、みよし市（し）で暮（く）らすことになった外国人（がいこくじん）のみなさんのためのものです。

 緊急時（きんきゅうじ）の連絡先（れんらくさき）や日常生活（にちじょうせいかつ）におけるマナーなど生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）などが書（か）いてあります。

 みなさんのみよし市（し）での生活（せいかつ）が快適（かいてき）なものになるよう願（ねが）っています。

1.  緊急時（きんきゅうじ）の電話番号（でんわばんごう）
   • 1-1 火事（かじ）や救急（きゅうきゅう）のとき
   • 1-2 交通事故（こうつうじこ）・犯罪（はんざい）が起（お）きたとき
2.  日常生活（にちじょうせいかつ）について
   • 2-1 ごみ出（だ）しのマナー
   • 2-2 交通（こうつう）ルール
   • 2-3 行政区（ぎょうせいく）に加入（かにゅう）しましょう
3.  日本語（にほんご）を習（なら）いたいとき
4.  バス
5.  公園（こうえん）
6.  子育（こそだ）てふれあい広場（ひろば）
7.  夏（なつ）まつり
8.  外国人相談窓口（がいこくじんそうだんまどぐち）
9.  その他（ほか）
   • 9-1 あいち多文化共生（たぶんかきょうせい）ネットについて
   • 9-2 みよし市（し）からのお知（し）らせ

 火事（かじ）や救急（きゅうきゅう）（急（きゅう）な病気（びょうき）やけが）など助（たす）けがいるときで、消防車（しょうぼうしゃ）や救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶときは、電話119に電話（でんわ）します。

1.  火事（かじ）か救急（きゅうきゅう）（急（きゅう）な病気（びょうき）やけが）か
2.  住所（じゅうしょ）や場所（ばしょ）をわかりやすく、内容（ないよう）をゆっくり、はっきりと
3.  電話119に電話（でんわ）した人（ひと）の名前（なまえ）・電話番号（でんわばんごう）

 救急車（きゅうきゅうしゃ）は、軽（かる）い病気（びょうき）やけがでは使（つか）うことができません。

 交通事故（こうつうじこ）や犯罪（はんざい）があったときは、電話110に電話（でんわ）します。

1.  交通事故（こうつうじこ）か事件（じけん）か
2.  いつ、どこで
3.  なにがあったか
4.  けが人（にん）はいるか
5.  電話110に電話（でんわ）した人（ひと）の名前（なまえ）・電話番号（でんわばんごう）

 けが人（にん）がいて救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶときは、電話110に電話（でんわ）します。

1.  ごみ出（だ）しは、きめられた日（ひ）の朝（あさ）（8時30分）までに、きめられた場所（ばしょ）へ出（だ）してください。
    ごみを出（だ）す場所（ばしょ）は、近（ちか）くに住（す）む人（ひと）や市役所（しやくしょ）に聞（き）いてください。
2.  ごみを出（だ）すときは、キッチンからのごみは水分（すいぶん）をよく切（き）り、下記（かき）リンクからごみの分（わ）け方（かた）を参考（さんこう）に分（わ）けて、市（し）の専用（せんよう）ごみ袋（ぶくろ）を購入（こうにゅう）し、その中（なか）に入（い）れて出（だ）してください。
3.  カラスやネコなどによる荒（あ）らしを防（ふせ）ぐため、ネットが付（つ）けてある場所（ばしょ）では、ごみを出（だ）した後（あと）はネットを必（かなら）ずかけてください。

 ごみを出（だ）せる日（ひ）は、ごみの種類（しゅるい）や住（す）んでいる地区（ちく）ごとに決（き）まっています。

 ごみカレンダー・ごみ袋（ぶくろ）の販売場所（はんばいばしょ）などは下記（かき）ファイル2ページの箇所（かしょ）をご覧（らん）ください。

 ごみの分（わ）け方（かた）早見表（はやみひょう）などは下記（かき）ファイルをご覧（らん）ください。

 日本（にほん）では、歩（ある）く人（ひと）は右側（みぎがわ）、自動車（じどうしゃ）・オートバイ・自転車（じてんしゃ）は左側（ひだりがわ）を使（つか）います。横断歩道（おうだんほどう）では歩（ある）く人（ひと）が優先（ゆうせん）です。

 自転車（じてんしゃ）に乗（の）るときは、次（つぎ）のことに気（き）を付（つ）けましょう！

1.  大（おお）きな音（おと）で音楽（おんがく）を聴（き）きながら、自転車（じてんしゃ）に乗（の）ってはいけません。
2.  携帯電話（けいたいでんわ）を触（さわ）りながら、自転車（じてんしゃ）に乗（の）ってはいけません。
3.  横（よこ）に並（なら）んで走（はし）ってはいけません。
4. 大人（おとな）の2人乗（ふたりの）りをしてはいけません。
5. 自転車用（じてんしゃよう）ヘルメットを着用（ちゃくよう）しましょう。
6. お酒（さけ）をのんで運転（うんてん）してはいけません。

 安全（あんぜん）な運転（うんてん）を心（こころ）がけましょう！

 行政区（ぎょうせいく）は同（おな）じ地域（ちいき）に住（す）んでいる人（ひと）たちが集（あつ）まって活動（かつどう）している住民団体（じゅうみんだんたい）です。
 災害（さいがい）が起（お）こったときや困（こま）ったときに助（たす）け合（あ）えるよう、地域（ちいき）の人（ひと）とのつながりを大切（たいせつ）にしましょう。

 異動届（いどうとどけ）をお住（す）まいの行政区事務所（ぎょうせいくじむしょ）に出（だ）してください。

異動届（いどうとどけ）は下記（かき）ファイルをご覧（らん）ください。

 行政区（ぎょうせいく）の詳（くわ）しい活動内容（かつどうないよう）は、それぞれの行政区事務所（ぎょうせいくじむしょ）へ聞（き）いてください。

 行政区事務所（ぎょうせいくじむしょ）は下記（かき）リンクをご覧（らん）ください。

 みよし市（し）では、毎週（まいしゅう）水曜日（すいようび）と土曜日（どようび）に外国人（がいこくじん）のための日本語講座（にほんごこうざ）を開催（かいさい）しています。

•  時間（じかん）：毎週（まいしゅう）水曜日（すいようび）・土曜日（どようび）10時（じ）-11時（じ）30分（ぷん）
   (お休（やす）みの日（ひ）もあります)
•  場所（ばしょ） ：市民活動（しみんかつどう）センター（みよし市（し）西陣取山（にしじんとりやま）90）
•  受講料（じゅこうりょう）：0円（えん）（別（べつ）にテキスト代（だい）必要（ひつよう））

 予約（よやく）は必要（ひつよう）ありません。

 開催日（かいさいび）は下記（かき）リンクをご覧（らん）ください。

みよし市（し）には、「さんさんバス」という市内（しない）を走（はし）るバスがあります。みよし市民病院（しみんびょういん）や三好ケ丘駅（みよしがおかえき）（電車（でんしゃ））を通（とお）るバスもあります。

1．料金（りょうきん）：1回（かい）100円（えん）（乗（の）るときに支払（しはら）います。）

2．さんさんバス路線図（ろせんず）は下記（かき）リンクをご覧（らん）ください。

3．さんさんバス時刻表（じこくぎょう）は下記（かき）リンクをご覧（らん）ください。

4．バスロケーションシステム（バスがどこにいるのか確認（かくにん）することができます）は下記（かき）リンクをご覧（らん）ください。

※バスは休（やす）みなしで毎日（まいにち）走（はし）っていますが、自然災害（しぜんさいがい）や工事（こうじ）などにより休（やす）むことがあります。

みよし市（し）にはたくさんの公園（こうえん）や緑地（りょくち）があります。

1．公園（こうえん）については下記（かき）リンクをご覧（らん）ください。

2．4月頃（がつごろ）桜（さくら）がきれいな公園（こうえん）

3．こどもが遊（あそ）べる遊具（ゆうぐ）がたくさんある公園（こうえん）

みよし市（し）には小（ちい）さなこどもがいる親子（おやこ）が交流（こうりゅう）できる子育（こそだ）てふれあい広場（ひろば）があります。室内（しつない）で好（す）きな時間（じかん）に自由（じゆう）にこどもと遊（あそ）ぶことができます。

1. 利用（りよう）できる時間（じかん）：9:00-17:00
2. 休館日（きゅうかんび）：月曜日（げつようび）（月曜日（げつようび）が祝日（しゅくじつ）の場合（ばあい）は次（つぎ）の平日（へいじつ））、と年末年始（ねんまつねんし）（12月（がつ）29日（にち）から1月（がつ）3日（か）まで）
3. 利用（りよう）できる人（ひと）：0歳（さい）から未就学児（みしゅうがくじ）の親子（おやこ）
4. 利用料（りようりょう）：無料（むりょう）

みよし市（し）では8月（がつ）に夏（なつ）まつりを開催（かいさい）しています。踊（おど）りや花火（はなび）を楽（たの）しむことができます。

みよしの夏（なつ）まつりについては下記（かき）リンクをご覧（らん）ください。

 ポルトガル語（ご）のできるスタッフがいる相談窓口（そうだんまどぐち）があります。

 行政（ぎょうせい）手続（てつづ）きや心配事（しんぱいごと）などの相談（そうだん）を聞（き）きます。

 （注意）ポルトガル語（ご）以外（いがい）は、多言語音声翻訳（たげんごおんせいほんやく）アプリで対応（たいおう）します。

 予約（よやく）は必要（ひつよう）ありません。

 相談日（そうだんび）・場所（ばしょ）は下記（かき）リンクをご覧（らん）ください

 外国人（がいこくじん）の皆様（みなさま）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）が載（の）っているWebサイト「あいち多文化共生（たぶんかきょうせい）ネット」を紹介（しょうかい）します。

 多言語（たげんご）に対応（たいおう）していますので、ぜひ見（み）てください。

 すべての市民（しみん）にみよし市（し）からの情報（じょうほう）を届（とど）けるため、多言語翻訳（たげんごほんやく）や音声（おんせい）読（よ）み上（あ）げに対応（たいおう）した無料（むりょう）アプリ「Catalog Pocket(カタログポケット)」で広報（こうほう）みよしをお届（とど）けしています。

• App Storeで「カタログポケット」と検索（けんさく）し、アプリをダウンロードする
• QRを読（よ）み取（と）り、アプリをダウンロードする

• Google Playで「カタログポケット」と検索（けんさく）し、アプリをダウンロードする
• QRを読（よ）み取（と）り、アプリをダウンロードする

 アプリのインストールは不要（ふよう）で、以下（いか）のリンクからご利用（りよう）いただけます。